1. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

2. A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.

Sie können ferner als Differenz zwischen einem spezifischen angestrebten Preis ("specified target price") und dem vom Käufer tatsächlich gezahlten Marktpreis berechnet werden.

3. A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.

Ein Preisanstieg von 10 % führt in Ländern mit hohem Einkommen bei den Erwachsenen im Durchschnitt zu einem Konsumrückgang von etwa 4 %.

4. an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;

Ein von BIC gezahlter Kaufpreis von 40 Mio. EUR.

5. An advance on the sale price had already been paid.

Einstweilen wurde ein Vorschuss auf den Verkaufspreis entrichtet.

6. In addition, it appears that the actually paid option price exceeds the agreed 2005 purchase price and 2009 agreement.

Ferner scheint der tatsächlich gezahlte Optionspreis über dem 2005 vereinbarten Kaufpreis und dem Preis in der Vereinbarung von 2009 zu liegen.

7. The result is that, the greater the audience for a slot, the more advertisers are prepared to pay a higher unit price per contact (GRP price).

Sendungen, durch die die anvisierte Zielgruppe am besten erreicht werden kann.

8. Our aim is to offer top products of constantly high quality for an acceptable price.

Unser Ziel ist es, anspruchsvolle Produkte mit gleichbleibend hohem Qualitätsstandard zu akzeptablen Preisen anzubieten.

9. WHEREAS THIS PRICE COMPARISON WAS MADE ON A FREE-AT-COMMUNITY-FRONTIER DUTY-PAID BASIS ;

DIESER PREISVERGLEICH WURDE AUF DER BASIS FREI GRENZE DER GEMEINSCHAFT , VERZOLLT , ANGESTELLT .

10. A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.

Ein Preisanstieg von 10 % führt in Ländern mit hohem Einkommen bei den Erwachsenen im Durchschnitt zu einem Konsumrückgang um etwa 4 %.

11. The purchase price already paid is transferred then immediately to your account.

Der bereits gezahlte Kaufpreis wird dann umgehend auf Ihr Konto überwiesen.

12. Alcan had also considered the price paid under the 1968 to 1970 agreements to be a burden.

Alcan hatte auch den im Rahmen der Vereinbarungen von 1968 bis 1970 gezahlten Preis als eine besondere Belastung angesehen.

13. In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.

In diesem Fall wird der tatsächlich gezahlte Preis um den Betrag des Vorschusses gekürzt.

14. In such cases, the actual loss could result from a lower price paid by infringers to their suppliers.

In diesen Fällen könnte die tatsächliche Vermögenseinbuße dadurch verursacht werden, dass die Rechtsverletzer ihren Lieferanten einen niedrigeren Preis zahlen.

15. Not all rooms were renovated - for the several older rooms in the hotel the price was too high.

Man merkt, daß eine ehemalige großzügige Altbauwohnung zu einer Pension umgebaut wurde. Naturgemäß sind daher Abstriche beim Komfort zu machen.

16. The advance shall in that case be deducted from the price actually paid.

In diesem Fall wird der tatsächlich gezahlte Preis um den Betrag des Vorschusses gekürzt.

17. The sale contract was signed on August 13, 1929 and a minor portion of the agreed price paid.

Der Kaufvertrag wurde am 13. August 1929 unterzeichnet und ein kleiner Teil der Verkaufssumme bezahlt.

18. The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.

Die politische Antwort auf den gegenwärtigen Preisschock beim Erdöl sollte daher dazu geeignet sein, die erforderlichen Anpassungen zu erleichtern und die EU-Wirtschaft darauf vorzubereiten, sich an das neue Ölpreisniveau anzupassen.

19. Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.

Angesichts des weltweiten Anstiegs der Lebensmittel- und Ölpreise und der relativ hohen Lohnzuwächse hat sich die Inflation 2008 rapide auf 3,9 % beschleunigt.

20. Children till the age of 7 pay 50% of the price if they don't use a separate bed.

Kinder bis 7 Jahre die mit im Ehebett schlafen (ohne eigenes Bett), zahlen 50% des eigentlichen Preises.

21. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

22. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

23. DEVICES WITH NUMBERED OR CODED PRICE-TO-PAY SCALES AND ANALOGUE COMPUTING DEVICES

Bezifferte oder kodierte Preißkalen und analog arbeitende Preisrechenwerke

24. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Er bekam dann den Kaufpreis im Voraus, damit er seine Schulden bezahlen konnte.

25. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

26. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

27. This price level was then compared to the average import prices on a free-at-Community frontier basis, duty paid.

Danach wurde dieser Preis mit dem durchschnittlichen Einfuhrpreis frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, verglichen.

28. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

29. The price level was then compared to the average import prices on a free-at-Community frontier basis, duty paid.

Danach wurde dieses Preisniveau mit den durchschnittlichen Einfuhrpreisen frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, verglichen.

30. Consequently, the export price was established by reference to the prices actually paid or payable.

Folglich wurde der Ausfuhrpreis anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise bestimmt.

31. DEVICES WITH NUMBERED OR CODED PRICE-TO-PAY SCALES AND DEVICES WITH ANALOGUE CALCULATORS

Bezifferte oder codierte analoge Preißkalen und analog arbeitende Preisrechenwerke

32. More specifically, those ancillary services that could have been procured from suppliers other than DONG Energy were only expected to be available for a relatively high price.

Insbesondere war damit zu rechnen, dass die Systemdienstleistungen, die außer DONG Energy auch andere Anbieter hätten erbringen können, nur zu einem relativ hohen Preis zur Verfügung stehen würden.

33. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

34. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

35. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

36. (a) Elimination of American Selling Price system

a ) Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems ( American Selling Price System )

37. No market price has been paid for the guarantees, since the guarantees were completely free of charge.

Für die Garantien wurde nicht der Marktpreis entrichtet, da sie kostenlos gewährt wurden.

38. The remaining 80% of the rental price and the visitors' tax are to be paid on arrival.

Die übrigen 80% des Preises der Unterkunft und die Kurtaxe sind bei der Ankunft zu zahlen.

39. The VAT in force on the day of delivery shall be paid in addition to the price.

Es ist zuzüglich zum Preis die jeweils am Tag der Lieferung geltende Mehrwertsteuer zu zahlen.

40. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage des letzten FOB-Preises, der dem endgültigen Hafenpreis angepasst wurde.

41. Reservations are made through fax or e-mail, with 20% of the total price paid in advance.

Reservierungen müssen auf schriftlichem Weg erfolgen (Fax, E-Mail) mit einem Einzahlungsbeleg der Anzahlung (20% des Gesamtpreises).

42. For the price it had paid, humanity’s major gain was a painful view of its own limitations.” —The afterword in the same work.

Für den Preis, den die Menschheit hatte bezahlen müssen, war ihr vor allem die schmerzliche Erkenntnis ihrer eigenen Grenzen zuteil geworden“ (aus dem Nachwort desselben Werkes).

43. Acquisition price

Anschaffungswert

44. To me, Lisbon is all about creating a Europe of highly-paid, highly-skilled, high-value-added jobs.

Für mich bedeutet Lissabon die Schaffung eines Europa der hochbezahlten und überaus anspruchsvollen Arbeitsplätze für hochqualifizierte Bürger.

45. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

46. We've agreed on a price for the laptop.

Wir haben uns auf einen Preis für den Laptop geeinigt.

47. On p. 18 of the 2000 report, nine transactions are listed, including the price paid per square meter.

In dem Bericht von 2000 werden auf S. 18 neun Transaktionen aufgeführt, einschließlich der je Quadratmeter bezahlten Preise.

48. - if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;

- wenn die Hoechstpreisklausel nicht aufgegeben wird, müssen die Hoechstpreise auf dem höchstmöglichen Niveau festgesetzt werden, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern;

49. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

50. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID , LANDED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

51. It is important to note that specifically at that price the anti-dumping duty paid (by anyone) is refunded.

Wichtig ist, festzuhalten, daß der (von wem auch immer) entrichtete Antidumpingzoll genau in Höhe dieses Preises erstattet wird.

52. International phone charges from pay phones can be unusually high; third-party phone cards are a reasonable alternative.

Die Angestellten werden daraufhin gerne die Medizin für die jeweilige Situation aushändigen.

53. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

54. The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3,367/% vol/hl.

Die Zahlung erfolgt gemäß Artikel 62 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr.

55. The GOK suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit ignores the realities of Hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company with an SD rating.

Der Vorschlag der koreanischen Regierung, die Differenz zwischen dem gezahlten Swap-Preis und dem Marktpreis als Höhe des Vorteils zugrunde zu legen, trägt der katastrophalen finanziellen Lage von Hynix nicht Rechnung, denn niemand würde in ein Unternehmen mit einem SD-Rating investieren.

56. Vacation together: four people, no age restrictions, in the same room, pay the full price for three adults.

Gemeinsamer Urlaub: Vier Personen ohne Altersgrenze in einem Zimmer bezahlen für drei Erwachsene.

57. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

58. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

59. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

60. The applicant also argued that the abnormal high profits of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used

Außerdem sollten die abnorm hohen Gewinne, die der russische Gaslieferant auf dem Ausfuhrmarkt erzielt habe, von dem zugrunde gelegten Waidhaus-Preis abgezogen werden

61. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT ;

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

62. The actual development costs of the know-how for SKL-M were DEM 5,30 million more than the price paid.

Die tatsächlichen Entwicklungskosten des Know-how lagen für SKL-M um DEM 5,30 Mio. höher als der Verkaufspreis.

63. The applicant also argued that the ‘abnormal high profits’ of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used.

Außerdem sollten die „abnorm hohen Gewinne“, die der russische Gaslieferant auf dem Ausfuhrmarkt erzielt habe, von dem zugrunde gelegten Waidhaus-Preis abgezogen werden.

64. (b) the price free-at-Community-frontier, cif, duty-paid and unloaded, per tonne, in the currency of the contract;

b) den Preis, frei Gemeinschaftsgrenze, cif, verzollt und entladen, pro Tonne, in der Vertragswährung,

65. The applicant also argued that the "abnormal high profits" of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used.

Außerdem sollten die „abnorm hohen Gewinne“, die der russische Gaslieferant auf dem Ausfuhrmarkt erzielt habe, von dem zugrunde gelegten Waidhaus-Preis abgezogen werden.

66. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

67. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

68. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

69. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

70. Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK # million was agreed

Am selben Tag, an dem Lidl sein Angebot unterbreitete, handelte die Gemeindeverwaltung mit Konsum einen neuen Verkaufspreis von # Mio. SEK aus

71. The advertiser creates a business data table with a Product and Price column.

Der Werbetreibende erstellt eine Geschäftsdatentabelle mit den Spalten "Produkt" und "Preis".

72. Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

Suchen Sie ein Hotel oder andere Übernachtungsmöglichkeiten zu einem angemessenen Preis?

73. All signals are accessible on a high-density, high-speed, 220-pin connector.

Alle Signale sind auf einem high-speed, 220-Pin-Steckverbinder verfügbar.

74. Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK 1 million was agreed.

Am selben Tag, an dem Lidl sein Angebot unterbreitete, handelte die Gemeindeverwaltung mit Konsum einen neuen Verkaufspreis von 1 Mio. SEK aus.

75. The payment is adjusted by means of a price variation clause.

Das Entgelt wird im Rahmen einer Preisgleitklausel angepasst.

76. Player t-shirts kids - order now at a absolute preferential price!

Jetzt ein Bekleidungsstück aus der Lady Collection bestellen und Sie erhalten den passenden Schlüsselanhänger gratis dazu!

77. As a result, a high suction performance and a high compression ratio in the pump can be obtained.

Damit lässt sich eine hohe Saugleistung und ein hohes Kompressionsverhältnis der Pumpe realisieren.

78. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

79. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

80. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds